コロナウィルスに関（かん）するお知（し）らせInformation of COVID-19 for foreign residents（やさしい日本語（にほんご）／英語（えいご））【2021.1.18】

 茨城県（いばらきけん）からのお知（し）らせ　Announcements from Ibaraki Prefecture

大切（たいせつ）なお知（し）らせ Important announcement

茨城県（いばらきけん）緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）State of Emergency Declaration

茨城県（いばらきけん）でコロナの病気（びょうき）にかかった人（ひと）が多（おお）くなっています。

茨城県（いばらきけん）に住（す）んでいる人（ひと）は,2月（がつ）7日（にち）までの間（あいだ）,必要（ひつよう）なとき以外（いがい）は,できるだけ出（で）かけないでください。

For residents of all regions in Ibaraki Prefecture,the prefecture requests your cooperation in the prevention of the spread of COVID-19.You are advised to refrain from going out for non-essential purposes,affective till February 7^th.

茨城県（いばらきけん）からのお願（ねが）い（PDF：189KB） （2021.1.15)  【New】

Important Request from the Ibaraki Prefectural Government（PDF：227KB） (2021.1.18) 【New】

お店（みせ）を営業（えいぎょう）している方（かた）へ　To people operating stores 

茨城県（いばらきけん）緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）State of Emergency Declaration

茨城県（いばらきけん）で飲食店（いんしょくてん）を営業（えいぎょう）している方（かた）は,営業時間（えいぎょうじかん）を短（みじか）くすることに協力（きょうりょく）をお願（ねが）いします。

We ask restaurant owners operating in municipalities where Covid-19 is spreading, to cooperate in shortening their business hours.　

お店（みせ）を営業（えいぎょう）している方（かた）へ（PDF：67KB）（2021.1.15) 【NEW】

To people operating stores（PDF：102KB） (2021.1.15)【NEW】

電話（でんわ）での相談（そうだん）は日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。
Only available in Japanese

■茨城県（いばらきけん）の相談窓口（そうだんまどぐち）Consultation Service of Ibaraki Prefecture
TEL:029-301-5393（9:00-17:00）  

いばらきアマビエちゃんについて　Regarding Ibaraki’s Amabie-chan

■いばらきアマビエちゃん（日本語）（PDF：2,719KB） 

■いばらきアマビエちゃん（やさしい日本語（にほんご））（PDF：217KB） 

■Ibaraki’s Amabie-chan（PDF：2,061KB） 

茨城県（いばらきけん）の相談窓口（そうだんまどぐち）Consultation Service of Ibaraki Prefecture

心配（しんぱい）な　人（ひと）は　相談（そうだん）できます。
If you have any questions, consult...

電話（でんわ）での相談（そうだん）は日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。
Only available in Japanese

英語（えいご）での相談（そうだん）はＥメールでお願（ねが）いします。
Please e-mail us for consultation in English.
yobo@pref.ibaraki.lg.jp

○茨城県庁内相談窓口（いばらき けんちょう: Ibaraki Prefecture）
8:30~22:00 ※土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）も電話（でんわ）できます。

Including weekends and holidays
TEL:029-301-3200

○保健所（ほけんじょ:public Health Offices）（平日9:00-17:00）

• ちゅうおう（Chuo）TEL:029-241-0100
• ひたちなか（Hitachinaka）TEL:029-265-5515
• ひたち（Hitachi）TEL:0294-22-4188
• いたこ（Itako）TEL:0299-66-2114
• りゅうがさき（Ryugasaki）TEL:0297-62-2161
• つちうら（Tsuchiura）TEL:029-821-5342
• つくば（Tsukuba）TEL:029-851-9287
• ちくせい（Chikusei）TEL:0296-24-3911
• こが（Koga）TEL:0280-32-3021

他（ほか）のサイトのお知（し）らせ　Announcements from other websites

在留申請・生活支援　Application for residence and Daily life support for foreign nationals 

新型（しんがた）コロナウイルスに関（かん）する外国人（がいこくじん）の在留申請（ざいりゅうしんせい）について（法務省（ほうむしょう）のサイトへリンク）（外部サイトへリンク）

※やさしい日本語（にほんご），英語（えいご）

住居確保給付金（じゅうきょかくほきゅうふきん）のご案内（あんない）Information about the Housing Security Benefit

 住（す）むところを失（うしな）うおそれがある人（ひと）への給付金（きゅうふきん）の情報（じょうほう）（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

 ※日本語（にほんご），英語（えいご），韓国語（かんこくご），中国語（ちゅうごくご），ベトナム語（ご），ポルトガル語（ご），スペイン語（ご）

特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）について Guide to Special Cash Payment

特別給付金（とくべつきゅうふきん）に関（かん）する各種（かくしゅ）ご案内（あんない）（総務省（そうむしょう）のサイトへリンク）

※日本語（にほんご）,英語（えいご）,中国語（ちゅうごくご）,韓国語（かんこくご）,ベトナム語（ご）,フィリピン語,ポルトガル語,スペイン語,インドネシア語,タイ語,ネパール語があります。

いろいろな言葉（ことば）の生活（せいかつ）を助（たす）ける情報（じょうほう）Multilingual Supporting Information on Living

仕事（しごと）や 生活（せいかつ）の 状況（じょうきょう）が 変（か）わってしまい 困（こま）っている 人（ひと）を 助（たす）ける 仕組（しく）み(法務省（ほうむしょう）のサイトへリンク）

※やさしい日本語（にほんご）

外国人生活支援（がいこくじんせいかつしえん）ポータルサイト（出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）のサイトへリンク）

 外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ（新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）する情報（じょうほう））（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

茨城県国際交流協会（いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい）からのお知（し）らせ　Announcements from Ibaraki International Association

いろいろな情報（じょうほう）（茨城県国際交流協会（いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい）のサイトへリンク）

いろいろな言葉（ことば）でできる相談窓口（そうだんまどぐち）Multi-Language Consultation Service

新型(しんがた）コロナウイルスについていろいろな言葉（ことば）でできる相談窓口（そうだんまどぐち）（新型（しんがた）コロナウイルス多言語相談（たげんごそうだん）センターのサイトへリンク）

 

新型（しんがた）コロナウイルスについてのやさしい日本語（にほんご）といろいろな言葉（ことば）の情報（じょうほう）Information regarding COVID-19 in Simple Japanese and Foreign languages 

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の予防（よぼう）・感染拡大（かんせんかくだい）の防止（ぼうし）のために（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

新型（しんがた）コロナウイルスのいろいろな言葉（ことば）の情報（じょうほう）(CLAIRのサイトへリンク）

新型（しんがた）コロナウイルスの病気（びょうき）について（PDF：150KB）(CLAIR)
Regarding the new strain of Coronavirus(COVID-19)（PDF：182KB）(CLAIR)

新型（しんがた）コロナウイルスのいろいろな言葉（ことば）の新（あたら）しいニュース（NHK WORLDのサイトへリンク）