コロナウィルスに関（かん）するお知（し）らせInformation of COVID-19 for foreign residents（やさしい日本語（にほんご）／英語（えいご））【2021.9.16】

 茨城県（いばらきけん）からのお知（し）らせ　Announcements from Ibaraki Prefecture

大切（たいせつ）なお知（し）らせ Important announcement

茨城県（いばらきけん）からのお願（ねが）い（PDF：1,084KB） （2021.9.16)【New】

Important Request from the Ibaraki Prefectural Government（PDF：62KB） (2021.9.16)　【New】

お店（みせ）を営業（えいぎょう）している方（かた）へ　To people operating stores 

お店（みせ）を営業（えいぎょう）している方（かた）へ（PDF：107KB）（2021.9.16)【New】

To people operating stores（PDF：89KB） (2021.9.16)　【New】

電話（でんわ）での相談（そうだん）は日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。
Only available in Japanese

■茨城県（いばらきけん）の相談窓口（そうだんまどぐち）Consultation Service of Ibaraki Prefecture
TEL:029-301-5393（9:00-17:00）  

コロナウイルスの病気（びょうき）にならないための注射（ちゅうしゃ）を打（う）ちたい外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ　For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination

「新型(しんがた）コロナワクチン接種券（せっしゅけん）」が届（とど）きます。

You are about to receive your COVID-19 Vaccination Voucher!

あなたが住（す）んでいるまちの役所（やくしょ）が「新型（しんがた）コロナワクチン接種券（せっしゅけん）」と「接種（せっしゅ）のお知（し）らせ」を送（おく）っています。「接種（せっしゅ）のお知（し） らせ」の例（れい）は、下（した）のPDFを見（み）てください。

Your local municipality is in the process of sending out a “COVID 19 Vaccination Voucher” and a “COVID 19 Vaccine Notification”.

あなたが今（いま）住（す）んでいるところと、在留（ざいりゅう）カードに書（か）いてある住所（じゅうしょ）が違（ちが）うと、あなたに届（とど）きません。すぐに、あなたが住（す）んでいるまちの役所（やくしょ）に行（い）って、あなたが住（す）んでいるところを知（し）らせてください。

You will NOT receive the Vaccination Voucher if you live in an address different from the address indicated on your residence card. In such a case, please go to the municipal office immediately and complete the procedures to change your address.

注射（ちゅうしゃ）を打（う）ちたい外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ（PDF：1,272KB）

For foreign nationals who wish to get COVID-19 vaccination（PDF：1,983KB）

出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）のサイトへリンク（外部サイトへリンク）

※中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、スペイン語（ご）、ポルトガル語（ご）、ベトナム語（ご）、ネパール語（ご）、タイ語（ご）、インドネシア語（ご）、ミャンマー語（ご）、クメール語（ご）、フィリピノ語（ご）、モンゴル語（ご）、フランス語（ご）、ロシア語（ご）、アラビア語（ご）

ワクチン接種（せっしゅ）に関（かん）する相談窓口（そうだんまどぐち）（PDF：148KB）
※日本語（にほんご）でお願（ねが）いします　Only available in Japanese

いばらきアマビエちゃんについて　Regarding Ibaraki’s Amabie-chan

■いばらきアマビエちゃん（日本語）（PDF：2,719KB） 

■いばらきアマビエちゃん（やさしい日本語（にほんご））（PDF：217KB） 

■Ibaraki’s Amabie-chan（PDF：2,061KB） 

茨城県（いばらきけん）の相談窓口（そうだんまどぐち）Consultation Service of Ibaraki Prefecture

心配（しんぱい）な　人（ひと）は　相談（そうだん）できます。

○茨城県庁受診相談（いばらき けんちょうじゅしんそうだん）センター

Ibaraki Prefectural Office Center for Diagnostic Consultation

８：３０-２２：００

※土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）も電話（でんわ）できます。Including weekends and holidays

※日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。Only available in Japanese

TEL:029-301-3200　

○保健所（ほけんじょ) Public Health Offices　９：００-１７:００

 月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）Weekdays only

※日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。Only available in Japanese

• みとし（Mito City) TEL:029-350-7650
• ちゅうおう（Chuo）TEL:029-241-0100
• ひたちなか（Hitachinaka）TEL:029-265-5515
• ひたち（Hitachi）TEL:0294-22-4188
• いたこ（Itako）TEL:0299-66-2114
• りゅうがさき（Ryugasaki）TEL:0297-62-2161
• つちうら（Tsuchiura）TEL:029-821-5342
• つくば（Tsukuba）TEL:029-851-9287
• ちくせい（Chikusei）TEL:0296-24-3911
• こが（Koga）TEL:0280-32-3021

○コロナワクチンの副反応相談窓口（ふくはんのうそうだんまどぐち）　

Consultation Counter for Side Effects of the Covid-19 Vaccine 

24時間（じかん）電話（でんわ）できます。 24 hours available

※土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）祝日（しゅくじつ）も電話（でんわ）できます。Including weekends and holidays

※日本語（にほんご）でお願（ねが）いします。Only available in Japanese  

茨城県新型（いばらきけんしんがた）コロナワクチンコールセンター

Ibaraki Prefecture Call Center for the Covid-19 Vaccine

TEL:029-301-5394　

○日本語（にほんご）がわからない人（ひと）のための相談窓口（そうだんまどぐち）

Consultation Counter for non-Japanese Speakers

８：３０-１７：00

月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび） Weekdays only

※外国語（がいこくご）で相談（そうだん）できます。 

Consultations in foreign languages available

茨城県国際交流協会外国人相談（いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかいがいこくじんそうだん）センター Consultation Center For Foreigners (Ibaraki International Association)

TEL:029-244-3811　

他（ほか）のサイトのお知（し）らせ　Announcements from other websites

住居確保給付金（じゅうきょかくほきゅうふきん）のご案内（あんない）Information about the Housing Security Benefit

 住（す）むところを失（うしな）うおそれがある人（ひと）への給付金（きゅうふきん）の情報（じょうほう）（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

 ※日本語（にほんご）、英語（えいご）、韓国語（かんこくご）、中国語（ちゅうごくご）、ベトナム語（ご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）

いろいろな言葉（ことば）の生活（せいかつ）を助（たす）ける情報（じょうほう）Multilingual Supporting Information on Living

新型（しんがた）コロナウイルス感染症関連情報（かんせんしょうかんれんじょうほう）（出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）のサイトへリンク）（外部サイトへリンク）

外国人生活支援（がいこくじんせいかつしえん）ポータルサイト（出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）のサイトへリンク）

外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ（新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）する情報（じょうほう））（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

茨城県国際交流協会（いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい）からのお知（し）らせ　Announcements from Ibaraki International Association

いろいろな情報（じょうほう）（茨城県国際交流協会（いばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい）のサイトへリンク）

新型（しんがた）コロナウイルスについてのやさしい日本語（にほんご）といろいろな言葉（ことば）の情報（じょうほう）Information regarding COVID-19 in Simple Japanese and Foreign languages 

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の予防（よぼう）・感染拡大（かんせんかくだい）の防止（ぼうし）のために（厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のサイトへリンク）

新型（しんがた）コロナウイルスのいろいろな言葉（ことば）の新（あたら）しいニュース（NHK WORLDのサイトへリンク）